1
00:00:03,200 --> 00:00:08,540
誰かの傷ついた魂は

2
00:00:08,540 --> 00:00:15,300
孤独な空に燃え上がる。

3
00:00:15,670 --> 00:00:20,890
そして愛を知らない瞳は…

4
00:00:20,890 --> 00:00:27,100
...闇に隠された理由を探る。

5
00:00:22,790 --> 00:00:27,000


6
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
テッカマンブレード

7
00:00:36,530 --> 00:00:42,830
ただ私を抱きしめて、あなたの気持ちを教えてください。

8
00:00:42,700 --> 00:00:49,000
理由もなく君の目から涙が落ちると

9
00:00:48,960 --> 00:00:55,250
愛は終わりのない暴力だ...そしてこの世界全体も...

10
00:00:55,090 --> 00:01:00,180
...最後の輝きに包まれるだろう。

11
00:01:02,050 --> 00:01:07,730
ああ... 昨日なんて誰が必要...

12
00:01:32,980 --> 00:01:35,650
地球連合暦では192年…

13
00:01:35,740 --> 00:01:38,410
...人類は滅亡の危機に瀕しています。

14
00:01:38,530 --> 00:01:40,910
オービタルリングは人類の夢を実現するために作られました...

15
00:01:41,030 --> 00:01:43,750
...他の惑星へ冒険に出ましたが、占領されました...

16
00:01:43,870 --> 00:01:46,830
...ラダムと呼ばれる謎の地球外生命体による。

17
00:01:47,460 --> 00:01:49,630
地上に閉じ込められた人類は…

18
00:01:49,790 --> 00:01:53,380
...オービタルリングからの攻撃を避ける方法はありません。

19
00:01:53,630 --> 00:01:56,590
土地は破壊され、都市は破壊されました。

20
00:01:56,670 --> 00:01:59,760
地球は着実に破滅へと向かっています。

21
00:02:01,100 --> 00:02:06,100
戦場に響く子守唄

22
00:02:23,520 --> 00:02:24,730
それを取ってください！

23
00:02:36,610 --> 00:02:38,160
地獄に落ちろ！

24
00:03:03,980 --> 00:03:05,480
必ず生き残ってください！

25
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
このモンスターたちを倒したら…

26
00:03:07,600 --> 00:03:10,650
…いつものように最高級アイリッシュウイスキーをご馳走します！

27
00:03:13,570 --> 00:03:16,450
連合軍防衛軍が...

28
00:03:16,570 --> 00:03:20,410
...ヨーロッパ第 4 特殊飛行隊が軌道エレベーターに侵入...

29
00:03:20,490 --> 00:03:23,240
…が、ラダムの攻撃により孤立してしまいました。

30
00:03:29,750 --> 00:03:34,260
計画では特殊部隊が軌道エレベーターを通過する予定だった…。

31
00:03:34,340 --> 00:03:38,590
...地球とオービタルリングを接続し、高速船を回収します。

32
00:03:38,680 --> 00:03:41,600
つまり、彼らは宇宙船を掴むために徒歩でふらふらしただけということですね？

33
00:03:41,680 --> 00:03:45,930
しかし、それは信じられないほど無謀です。ラダムに占領されてしまった！

34
00:03:46,270 --> 00:03:48,480
そして今、彼らは私たちのところに走ってきました...

35
00:03:48,560 --> 00:03:51,610
...スペースナイツに特殊中隊の救出を懇願？

36
00:03:52,270 --> 00:03:55,400
D-Boy、あなたはこの件についてあまり満足していないようですね。

37
00:03:56,740 --> 00:03:59,740
命令に逆らうつもりはないんですが…。

38
00:04:00,570 --> 00:04:05,500
軍隊は芯まで腐っている。彼らの散らかったものを片付ける気がしません。

39
00:04:06,700 --> 00:04:08,250
それだけです...

40
00:04:10,830 --> 00:04:14,960
木星からの輸送宇宙船のあの事件以来…。

41
00:04:15,050 --> 00:04:17,800
...D-Boy はこれまで以上に軍隊を嫌っているようです。

42
00:04:17,920 --> 00:04:20,930
まあ、私は彼がどこから来たのか知っています。

43
00:04:28,600 --> 00:04:30,770
よし、今度は二人で写真を撮りましょう！

44
00:04:30,850 --> 00:04:31,650
わかった！

45
00:04:31,900 --> 00:04:33,940
ペガス、動かないでね？

46
00:04:34,070 --> 00:04:35,020
ロジャー！

47
00:04:35,650 --> 00:04:40,280
つまり、その人工知能システムによって会話能力が得られるということですね。

48
00:04:40,450 --> 00:04:43,530
もちろん！私のデザインのおかげで、追加するかもしれません!

49
00:04:43,830 --> 00:04:46,740
記事の中でその事実を強調することを忘れないでください。

50
00:04:47,330 --> 00:04:52,290
わかった、私のレポートが世に出たら、あなたは一夜にしてスターになるよ、レビン！

51
00:04:52,380 --> 00:04:54,340
とんでもない！それは素晴らしいですね！

52
00:04:54,340 --> 00:04:55,460
やあ、皆さん...

53
00:04:55,590 --> 00:04:59,420
こんなところでうろうろしてたらジェット排気で灰になってしまうよ！

54
00:05:01,090 --> 00:05:02,890
おい、ちょっと待ってくれ！

55
00:05:04,050 --> 00:05:05,720
ブルーアース…発進！

56
00:05:23,660 --> 00:05:26,580
120秒以内に目的地に到着します。

57
00:05:40,510 --> 00:05:42,760
小さなイサキたちが私たちを出迎えてくれます！

58
00:06:01,900 --> 00:06:02,780
くそ！

59
00:06:08,830 --> 00:06:10,660
垂直フィンが破損しています！

60
00:06:10,790 --> 00:06:12,580
うーん、それは運が良かっただけです！

61
00:06:12,660 --> 00:06:15,120
ノアル、何かしないと撃墜されてしまうよ。

62
00:06:15,420 --> 00:06:18,590
二人とも基地に戻りましょう！この任務は私が遂行します！

63
00:06:18,920 --> 00:06:21,550
一体どうやってあなたなしで去ることができますか？

64
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
そう言えたらカッコいいのに…

65
00:06:24,470 --> 00:06:27,850
...しかし、このような状況下では、あなたの親切な申し出をお受けします。

66
00:06:28,850 --> 00:06:30,180
でもノアルは…

67
00:06:30,560 --> 00:06:34,390
大丈夫です。そもそもノアルに高貴なセリフが出てくるとは思ってもいなかった。

68
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
いい答えだよ、Dボーイ。

69
00:06:36,690 --> 00:06:40,440
ようやく私がどんな男なのか理解し始めたようですね。

70
00:06:40,900 --> 00:06:44,030
軌道エレベーターには実行可能なセクションがあると確信しています。

71
00:06:47,490 --> 00:06:51,080
私は軍人と一緒にエレベーターで下山します。

72
00:06:51,490 --> 00:06:53,700
大丈夫、でも気をつけて！

73
00:06:56,540 --> 00:06:58,830
ペガス…テクセッター！

74
00:07:00,550 --> 00:07:01,840
ロジャー！

75
00:07:40,170 --> 00:07:42,040
テッカマンブレード！

76
00:08:06,990 --> 00:08:09,240
ペガス、生命体の痕跡を探してください。

77
00:08:09,530 --> 00:08:10,660
ロジャー！

78
00:08:11,530 --> 00:08:12,660
そこでやめてください！

79
00:08:16,790 --> 00:08:19,580
えっ、あなたはテッカマンブレードですか？

80
00:08:19,710 --> 00:08:21,920
今まであなたを近くで見たことがありません。

81
00:08:22,000 --> 00:08:24,800
私はバーナード・オトゥール、軍曹です...

82
00:08:24,920 --> 00:08:29,180
...連合国国防軍ヨーロッパ地域の第 4 特殊飛行隊。

83
00:08:29,970 --> 00:08:33,010
まずは乾杯でお迎えしませんか？

84
00:08:33,220 --> 00:08:35,560
現在、生命の兆候を検出しています。

85
00:08:41,020 --> 00:08:42,940
おっと...

86
00:08:45,820 --> 00:08:49,070
私の名前はDボーイです。私はスペースナイツの一員です。

87
00:08:49,200 --> 00:08:53,120
さて、有名なテッカマンブレードがこれだと誰が想像したでしょうか...

88
00:08:53,280 --> 00:08:56,950
...初めての飲み物を味わうにはまだ若すぎる子供です!

89
00:08:57,160 --> 00:09:01,120
おい、坊や、まだ飲めないってことは、まだ飲んでないってことだよな？

90
00:09:01,250 --> 00:09:04,590
ふざけるなよ！私はあなたたちを救うためにここに来ました！

91
00:09:04,710 --> 00:09:07,210
それはあなたの同僚が私にそう懇願したからです。

92
00:09:07,340 --> 00:09:09,630
誰が私たちを救ってくれと頼んだの？

93
00:09:09,760 --> 00:09:10,550
何？

94
00:09:10,930 --> 00:09:15,180
軌道エレベーターは今も稼働しています。これからも上がっていきます！

95
00:09:15,350 --> 00:09:18,060
だから、あなたは自分で家に帰ることができます、キッド。

96
00:09:18,140 --> 00:09:23,060
ねえ、この子のことは忘れて、私たちの魂を浄化しましょう！よし？

97
00:09:23,150 --> 00:09:24,310
右！

98
00:09:25,360 --> 00:09:29,940
ちょっと待ってください！何があってもあなたを地球に連れて帰ります！

99
00:09:30,280 --> 00:09:32,150
何が必要でも？

100
00:09:34,320 --> 00:09:37,280
あなたは何と言いますか？一対一で決着をつけてはどうでしょうか？

101
00:09:37,370 --> 00:09:40,160
あなたが勝ったら、あなたの言うことは何でも聞きます。

102
00:09:40,620 --> 00:09:41,790
一対一？

103
00:09:41,870 --> 00:09:44,960
でも、私たちは私たちのやり方でやります、わかりましたか？

104
00:09:50,970 --> 00:09:52,590
良いものですね！

105
00:09:52,680 --> 00:09:55,640
私より先に貼られたら負けだよ、坊や！

106
00:09:55,720 --> 00:09:59,390
そして、あなたは私の言うことを何でもしなければなりません...あのロボットも！

107
00:10:02,690 --> 00:10:05,600
どうしたの、坊や、怖いの？

108
00:10:09,820 --> 00:10:10,610
ねえ...

109
00:10:11,070 --> 00:10:14,110
私はあなた方軍隊のやり方が大嫌いです！

110
00:10:14,240 --> 00:10:15,780
そうですか？

111
00:10:15,990 --> 00:10:18,620
欲しいものを手に入れるためなら手段は選ばない！

112
00:10:18,740 --> 00:10:22,710
事業を継続するために、人を消耗品のように使います。

113
00:10:22,790 --> 00:10:26,000
本当にナイーブだね、坊や。それが戦争というものなのです。

114
00:10:26,130 --> 00:10:30,130
立ち止まって亡くなった人たちのことを考えたことはありますか?

115
00:10:33,130 --> 00:10:37,390
まるで時間があるかのように...生き残るために手一杯です!

116
00:10:37,680 --> 00:10:39,390
そういうことですか...

117
00:10:43,730 --> 00:10:45,810
...軍隊が何かをするのですか？

118
00:10:49,110 --> 00:10:52,690
良い！さあ、子供をそのロボットに縛り付けてください。

119
00:10:53,740 --> 00:10:55,400
テッカマンブレード…

120
00:10:55,910 --> 00:10:58,410
私たちのためにあなたを働かせてあげるわ！

121
00:11:12,250 --> 00:11:15,260
ねえ、あなた...私たちに歌を歌ってみませんか?

122
00:11:16,430 --> 00:11:19,220
私のシステムにはそのようなデータはありません。

123
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
君は本当に退屈だね！

124
00:11:21,850 --> 00:11:24,770
それなら私が教えてあげるから…聞いてください！

125
00:11:24,930 --> 00:11:26,270
ロジャー！

126
00:11:26,390 --> 00:11:33,820
ああ、ダニーボーイ、パイプが、パイプが呼んでいます。

127
00:11:34,320 --> 00:11:39,950
谷から谷へ、そして山腹を下っていきます。

128
00:11:40,410 --> 00:11:42,120
ここはどこ？

129
00:11:42,200 --> 00:11:44,370
ああ、それで目が覚めたの？

130
00:11:44,500 --> 00:11:46,460
何をしていると思いますか？

131
00:11:46,500 --> 00:11:50,420
私たちは何をしているのでしょうか？おい、約束を忘れたなんて言わないでくれ！

132
00:11:50,500 --> 00:11:55,050
キドー、負けたんだから私の言うことは何でも聞かなきゃいけないんだよ、覚えてる？

133
00:11:56,510 --> 00:11:59,930
だからこそ、私たちに手を貸してもらうことにしました。

134
00:12:00,090 --> 00:12:02,470
それで、あなたは自分自身を兵士と呼んでいますか？

135
00:12:02,810 --> 00:12:06,140
はい、やらなければいけないことがあるからです。

136
00:12:07,140 --> 00:12:09,520
やらなければいけないことがある...

137
00:12:14,110 --> 00:12:16,110
ペガス…テクセッター！

138
00:12:16,240 --> 00:12:17,440
ロジャー！

139
00:12:31,330 --> 00:12:36,090
ここを通って船の格納庫に到達するだけです！

140
00:12:37,460 --> 00:12:39,510
私たちはあなたを頼りにしています、坊や。

141
00:12:43,510 --> 00:12:47,520
ラダムを無視して作戦を進めることになるのだが……。

142
00:12:49,060 --> 00:12:50,900
来たよ！

143
00:12:51,150 --> 00:12:52,230
地獄に落ちろ！

144
00:13:14,170 --> 00:13:15,540
おっと...

145
00:13:46,280 --> 00:13:49,870
よし、格納庫に突撃しよう！頼りにしています！

146
00:13:50,040 --> 00:13:51,410
ロジャー！

147
00:14:34,620 --> 00:14:41,550
ああ、ダニーボーイ、パイプが、パイプが呼んでいます。

148
00:14:42,590 --> 00:14:45,050
グレンからグレンへ…

149
00:14:46,260 --> 00:14:50,010
オスカー、あなたの故郷からウイスキーを持ってきました。

150
00:14:51,100 --> 00:14:53,640
天国で楽しんでね、ね？

151
00:14:54,980 --> 00:14:58,560
...そして山の斜面を下っていきます...

152
00:14:58,980 --> 00:15:05,490
夏も終わり、花も全部枯れてしまいました…

153
00:15:05,990 --> 00:15:09,370
ジェームス、これらはあなたのお気に入りです。今ならたくさんありますよ！

154
00:15:11,120 --> 00:15:15,580
ジェームズ、あなたの婚約者はもうすぐ結婚します。

155
00:15:18,710 --> 00:15:23,340
今回彼女は軍とは無縁の相手と結婚する。

156
00:15:26,050 --> 00:15:27,300
それはあなたですか、子供？

157
00:15:28,470 --> 00:15:30,600
この人たち全員があなたの仲間ですか？

158
00:15:30,720 --> 00:15:32,970
それは1年前の出来事でした。

159
00:15:33,270 --> 00:15:36,140
第4特殊戦隊は…

160
00:15:36,350 --> 00:15:40,270
...私たちは高速宇宙船を回収するためにここに来ました。

161
00:15:41,070 --> 00:15:45,360
そしてここまで来たのですが、その後ラダムの攻撃を受けました。

162
00:15:46,530 --> 00:15:50,030
結局生き残ったのは私だけでした。

163
00:15:51,030 --> 00:15:53,450
これは私が苦労して得たものです。

164
00:15:53,580 --> 00:15:57,620
では、これが「やらなければならなかった事」という意味でしょうか？

165
00:15:57,750 --> 00:15:59,210
聞いてください、子供...

166
00:15:59,370 --> 00:16:03,250
戦闘を仕事にしようと考えている人にアドバイスがあります。

167
00:16:03,750 --> 00:16:06,170
上司が何と言おうと…

168
00:16:06,260 --> 00:16:08,970
...戦場で戦うのは私たちと同じ兵士です。

169
00:16:09,050 --> 00:16:11,390
そしてあなたが死んだら、もう何も問題はありません。

170
00:16:11,470 --> 00:16:13,510
最も重要なことは生き残ることです！

171
00:16:13,640 --> 00:16:17,310
生きて帰って、仲間の命を守るために。

172
00:16:17,680 --> 00:16:20,060
それが戦場の掟だ！

173
00:16:20,190 --> 00:16:24,400
これが兵士として、いや、普通の老人としてのあなたへのアドバイスです。

174
00:16:25,070 --> 00:16:27,030
バーナード軍曹！

175
00:16:29,740 --> 00:16:33,030
初めて私の名前を呼んだね、キッド。

176
00:16:35,370 --> 00:16:36,750
来たよ！

177
00:16:37,040 --> 00:16:41,040
これは私が担当します、軍曹！船が出航するまでお預かりします！

178
00:16:41,130 --> 00:16:42,210
生きてろ、坊や！

179
00:16:42,210 --> 00:16:43,340
あなたもですよ、軍曹！

180
00:16:43,460 --> 00:16:45,300
全員乗船中！

181
00:16:45,380 --> 00:16:49,720
生きて戻ればワインと女性が出迎えてくれる！

182
00:16:55,180 --> 00:16:56,600
それを取ってください！

183
00:16:59,480 --> 00:17:01,270
1番艦、待機！

184
00:17:01,400 --> 00:17:03,060
２番船、待機！

185
00:17:03,190 --> 00:17:04,400
よし、それでは発進だ！

186
00:17:04,400 --> 00:17:06,110
いいえ、軍曹、あなたの後です、先生！

187
00:17:06,280 --> 00:17:07,730
あなたは馬鹿ですか？

188
00:17:07,820 --> 00:17:10,740
船長はいつも最後に帰る、それがやり方だ！

189
00:17:10,860 --> 00:17:13,030
君たち、最初に行かなきゃ！

190
00:17:27,130 --> 00:17:28,460
セットアップ完了！

191
00:17:28,460 --> 00:17:29,130
良い。

192
00:17:32,220 --> 00:17:35,600
やあ、皆さん。今度ここに来るときは、必ずお骨を拾ってきます。

193
00:17:35,680 --> 00:17:37,140
だからしっかり座ってね？

194
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
行く！

195
00:17:54,160 --> 00:17:55,450
うん！

196
00:18:13,180 --> 00:18:14,220
なんてクソだ！

197
00:18:25,150 --> 00:18:27,270
このままでは衝突してしまう！

198
00:18:30,400 --> 00:18:31,320
軍曹！

199
00:18:37,160 --> 00:18:38,410
ボルテッカー！

200
00:18:46,830 --> 00:18:47,920
よし！

201
00:18:48,210 --> 00:18:51,920
ねえ、誰も銃を飛び越えて自殺した人はいませんよね？

202
00:18:52,380 --> 00:18:56,390
いいえ、先生、女性とワインが待ちきれないので、みんな生きています！

203
00:18:56,510 --> 00:18:58,890
まさに大気圏に突入するところです！

204
00:18:59,550 --> 00:19:02,600
子供と一緒に帰ってきます。

205
00:19:02,810 --> 00:19:06,770
おい、坊や！地球に安全に着陸するまで離さないでください！

206
00:19:08,650 --> 00:19:15,950
ああ、ダニーボーイ、パイプが、パイプが呼んでいます。

207
00:19:16,700 --> 00:19:23,200
谷から谷へ、そして山腹を下っていきます。

208
00:19:23,790 --> 00:19:26,460
夏は去ってしまった…

209
00:19:26,540 --> 00:19:31,250
...そして花はすべて枯れてしまいます...

210
00:19:26,540 --> 00:19:29,460
おい、ここで何が起こっているんだ？

211
00:19:32,750 --> 00:19:36,380
まあ、ペガスの歌は決して悪くないよ！

212
00:19:36,630 --> 00:19:40,760
とんでもない！こんなダサい曲をペガスに入力する人がいるなんて信じられない！

213
00:19:40,970 --> 00:19:43,430
もう消さなきゃ！

214
00:19:43,770 --> 00:19:46,600
レビンさん、このままにしておいてもいいですか？

215
00:19:46,730 --> 00:19:50,610
はぁ？まあ、もちろん、あなたが望むことは何でもします、D-Boy、しかし...

216
00:19:50,770 --> 00:19:54,440
やあ、D-Boy、何かいいことあった？

217
00:19:54,570 --> 00:19:56,240
いいえ、そうではありません。

218
00:19:56,820 --> 00:19:59,570
Dボーイ、署長があなたに会いたがっています。

219
00:20:00,490 --> 00:20:04,290
連合軍防衛軍からの別の任務のようですね。

220
00:20:04,450 --> 00:20:06,500
かなり迷惑ですよね？

221
00:20:06,660 --> 00:20:07,790
よし。

222
00:20:09,960 --> 00:20:14,460
おい、これは何だ？彼の軍事アレルギーは突然消えたのだろうか？

223
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
知るか？

224
00:20:16,670 --> 00:20:21,890
軍曹、私はあなたが教えてくれたことを決して忘れません...戦場の法則。

225
00:20:44,330 --> 00:20:49,370
その子はいい目をしていました。すでに地獄を見た目…

226
00:20:52,790 --> 00:20:56,760
また別の戦場でお会いしましょう、D-Boy!

227
00:21:08,370 --> 00:21:13,210
氷のように冷たい…祖国…

228
00:21:13,290 --> 00:21:18,790
あなたの悲しみの理由を教えてください。

229
00:21:18,840 --> 00:21:27,760
この戦いに終わりはないのでしょうか？

230
00:21:27,680 --> 00:21:40,070
今は甘い夢なんていらない。

231
00:21:39,980 --> 00:21:44,950
ああ...のページを破いてしまいます。

232
00:21:44,950 --> 00:21:49,950
昨日までの記憶…

233
00:21:49,830 --> 00:21:58,250
ああ…そしてこの涙の先にある道を探して。

234
00:22:04,460 --> 00:22:07,260
連合軍防衛暦では 192 年です。

235
00:22:07,340 --> 00:22:10,390
空から降ってきた青年の名はDボーイ。

236
00:22:10,510 --> 00:22:13,470
そして今、彼の極秘ファイルが暴露されることになる…。

237
00:22:13,640 --> 00:22:18,520
宇宙の騎士テッカマンブレードの次回エピソード「D-BOYファイル」。

238
00:22:18,100 --> 00:22:22,320
次のエピソード

239
00:22:18,100 --> 00:22:22,320
D-ボーイファイル

240
00:22:18,600 --> 00:22:21,940
マスクの下の涙を払い落としてください！